Jeremiah 44:21 Did not, concerning the incense of which you burned in the cities of Judah, and outside Jerusalem, you and your fathers, and your kings, and your rulers, and the people of the land, the lord remember? even it ascended unto his heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3780 Did not, G3588 concerning the G2368 incense G3739 of which G2370 you burned G1722 in G3588 the G4172 cities G* of Judah, G2532 and G1855 outside G* Jerusalem, G1473 you G2532 and G3588 G3962 your fathers, G1473 G2532 and G3588 G935 your kings, G1473 G2532 and G3588 G758 your rulers, G1473 G2532 and G3588 the G2992 people G3588 of the G1093 land, G3403 the lord remember? G2962 G2532 even G305 it ascended G1909 unto G3588 G2588 his heart. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3780 ουχί G3588 του G2368 θυμιάματος G3739 ου G2370 εθυμιάσατε G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσιν G* Ιούδα G2532 και G1855 έξωθεν G* Ιερουσαλήμ G1473 υμείς G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473 G2532 και G3588 οι G935 βασιλείς υμών G1473 G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες υμών G1473 G2532 και G3588 ο G2992 λαός G3588 της G1093 γης G3403 εμνήσθη κύριος G2962 G2532 και G305 ανέβη G1909 επί G3588 την G2588 καρδίαν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3364 ADV [51:21] ουχι G3588 T-GSN του G2368 N-GSN θυμιαματος G3739 R-GSM ου G2370 V-AAI-2P εθυμιασατε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1855 ADV εξωθεν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4771 P-NP υμεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3403 V-API-3S εμνησθη G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ הלוא את הקטר אשׁר קטרתם בערי יהודה ובחצות ירושׁלם אתם ואבותיכם מלכיכם ושׂריכם ועם הארץ אתם זכר יהוה ותעלה על לבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3808 הלוא did not H853 את H6999 הקטר ye burned H834 אשׁר that H7002 קטרתם The incense H5892 בערי in the cities H3063 יהודה of Judah, H2351 ובחצות and in the streets H3389 ירושׁלם of Jerusalem, H859 אתם ye, H1 ואבותיכם and your fathers, H4428 מלכיכם your kings, H8269 ושׂריכם and your princes, H5971 ועם and the people H776 הארץ of the land, H853 אתם H2142 זכר remember H3068 יהוה the LORD H5927 ותעלה them, and came H5921 על it into H3820 לבו׃ his mind?

new⁽ⁱ⁾

21 H7002 The incense H6999 [H8765] that ye burned H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H1 ye, and your fathers, H4428 your kings, H8269 and your princes, H5971 and the people H776 of the land, H3068 did not the LORD H2142 [H8804] remember H5927 [H8799] them, and came H3820 it not into his heart?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Iuda et in plateis Hierusalem vos et patres vestri reges vestri et principes vestri et populus terrae horum recordatus est Dominus et ascendit super cor eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terræ, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Whether not the sacrifice which ye sacrifisiden in the citees of Juda, and in the stretis of Jerusalem, ye, and youre fadris, youre kyngis, and youre princes, and the puple of the lond, terriden God to veniaunce? The Lord hadde mynde on these thingis, and it stiede on his herte;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Dyd not the LORDE remembre the sacrifices that ye, yor forefathers, youre kiges & rulers (wt all the people) haue offred in the cities of Iuda, in the stretes and londe off Ierusalem? and hath he not considered this in his mynde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "Did not the LORD remember the sacrifices that ye, your forefathers, your kings and rulers, with all the people, have offered in the cities of Judah, in the streets and land of Jerusalem? And hath he not considered this in his mind?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Did not the Lorde remembre the sacryfyces, that ye youre forefathers, youre kynges and rulers (wyth all the people) haue offred in the cities of Iuda, in the stretes and land of Ierusalem? and hath he not consydred this in his mynde?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Dyd not the Lorde remember the sacrifyces that ye, youre forefathers, youre kynges and rulers, with all the people, haue offered in the cyties of Iuda, in the stretes and lande of Ierusalem? and hath he not consydered thys in his mynde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Did not the Lord remember the incense, that yee burnt in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, both you, and your fathers, your Kinges, and your princes, and the people of the land, and hath he not considered it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Dyd not the Lorde remember the sacrifices that ye, your forefathers, your kynges and rulers, with all the people, haue offred in the cities of Iuda, in the streetes of Hierusalem? and hath he not considered this in his minde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Was it not the sacrifice that you offered in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, which the Lord hath remembered, and hath it not entered into his heart?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7002 The incense H6999 that ye burned [H8765] H5892 in the cities H3063 of Judah H2351 , and in the streets H3389 of Jerusalem H1 , ye, and your fathers H4428 , your kings H8269 , and your princes H5971 , and the people H776 of the land H3068 , did not the LORD H2142 remember [H8804] H5927 them, and came [H8799] H3820 it not into his mind?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ This incense which you offered in the cities of Juda and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, and your kings and your chiefs, and the people of the land, did not the Lord remember?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7002 The incense H6999 [H8765] that ye burned H5892 in the cities H3063 of Judah H2351 , and in the streets H3389 of Jerusalem H1 , ye, and your fathers H4428 , your kings H8269 , and your princes H5971 , and the people H776 of the land H3068 , did not the LORD H2142 [H8804] remember H5927 [H8799] them, and came H3820 it not into his mind?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(51:21) Did not the Lord remember the incense which ye burned in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? and came it not into his heart?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσατε ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα, καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλὴμ, ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν, καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη Κύριος; καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Behold, it was the incense that ye burnt in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, which the Lord remembered, and which came into his mind;

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `The perfume that ye made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, hath not Jehovah remembered it? yea, it cometh up on His heart.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense which ye burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your chiefs, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and it will come up upon his heart?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Is it not the incense that ye burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes and the people of the land, that Jehovah remembered, and that came into his mind?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7002 The incense H6999 that ye burned H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H1 ye and your fathers, H4428 your kings H8269 and your princes, H5971 and the people H776 of the land, H3068 did not Jehovah H2142 remember H5927 them, and came H3820 it not into his mind?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ 'The offering that ye offered in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into His mind?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Was it not, the very incense which ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, was it not, those very things, that Yahweh did remember, and that came up on his heart;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ `The perfume that you made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, has not Yahweh remembered it? yea, it comes up on His heart."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The perfumes which you have been burning in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers and your kings and your rulers and the people of the land, had the Lord no memory of them, and did he not keep them in mind?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your rulers, and the people of the land; did not Jehovah remember them? Yea, it came into His mind.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your rulers, and the people of the land, did not Jehovah remember them? Yea, it came into His heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense you incensed in the cities of Yah Hudah and in the outways of Yeru Shalem - you and your fathers, your sovereigns and your governors and the people of the land remembered not Yah Veh them? and ascended it not into his heart?

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your rulers, and the people of the land, did LORD not remember them, and did it not come into his mind?

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, didn’t Yahweh remember them, and didn’t it come into his mind?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7002 The incense H6999 that you burned H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H1 you and your fathers, H4428 your kings H8269 and your princes, H5971 and the people H776 of the land, H3068 didn't Yahweh H2142 remember H5927 them, and didn't it come H3820 into his mind?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your leaders, and the people of the land. Did not the LORD remember them, and did not it come into his mind,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7002 The incense H6999 that you burned H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H1 you, and your fathers, H4428 your kings, H8269 and your princes, H5971 and the people H776 of the land, H3068 did not the LORD H2142 remember H5927 them, and came H5921 it not into H3820 his mind?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that all of you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, all of you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ "The incense that you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, you, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and did it not come into His mind?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7002 The incense H6999 that you burned H5892 in the cities H3063 of Judah, H2351 and in the streets H3389 of Jerusalem, H1 you, and your fathers, H4428 your kings, H8269 and your princes, H5971 and the people H776 of the land, H3068 did not the Lord H2142 remember H5927 them, and came H3820 it not into his mind?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them and did it not come into his mind?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Did not the Lord remember the incense which you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem — you, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? Did it not enter into His heart?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Then the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »About the sacrifices you and your ancestors, your kings and your leaders, and the people of the land offered in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem: do you think that Jehovah did not know about them or that he forgot them?

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “As for the sacrifices that you, your ancestors, your kings, your officials, and the people of the land offered in the cities of Judah and the streets of Jerusalem, the LORD remembered them, did he not? And they came to his attention, did they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "The offering that you made, smoke offerings in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, you, and your ancestors,* your kings, and your officials, and the people of the land, did not Yahweh remember them, and did it not come to his _⌊mind_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The incense that you* burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you* and your* fathers, your* kings and your* rulers and the people of the land, did Jehovah not remember them and did it not come into his mind?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Did not the Lord remember the incense which you burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem you, and your fathers, and your kings, and your princes, and the people of the land? Did it not enter into His heart?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich meine ja, der HERR habe gedacht an das Räuchern, so ihr in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem getrieben habt, samt euren Vätern Königen, Fürsten und allem Volk im Lande, und hat's zu Herzen genommen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7002 Ich meine H3068 ja, der HErr H2142 habe gedacht H776 an das H6999 Räuchern H5892 , so ihr in den Städten H5927 Judas und auf H2351 den Gassen H3389 zu Jerusalem H1 getrieben habt, samt euren Vätern H4428 Königen H8269 , Fürsten H5971 und allem Volk H3820 im Lande, und hat‘s zu Herzen genommen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich meine ja, der HERR habe gedacht an das Räuchern, so ihr in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem getrieben habt samt euren Vätern, Königen, Fürsten und allem Volk im Lande, und hat's zu Herzen genommen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Ich meine ja, der HERR H2142 habe gedacht H7002 an das Räuchern H5892 , so ihr in den Städten H3063 Juda’s H2351 und auf den Gassen H3389 zu Jerusalem H6999 getrieben H1 habt samt euren Vätern H4428 , Königen H8269 , Fürsten H5971 und allem Volk H776 im Lande H3820 , und hat’s zu Herzen H5927 genommen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Das Räuchern, mit welchem ihr in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem geräuchert habt, ihr und eure Väter, eure Könige und eure Fürsten und das Volk des Landes - hat nicht Jehova daran gedacht, und ist es ihm nicht in den Sinn gekommen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Das Räuchern, mit welchem ihr in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem geräuchert habt, ihr und eure Väter, eure Könige und eure Fürsten und das Volk des Landes, hat nicht Jahwe daran gedacht, und ist es ihm nicht in den Sinn gekommen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6999 Das Räuchern H5892 , mit welchem ihr in den Städten H3063 Judas H3820 und H5927 auf H3389 den Straßen von Jerusalem H1 geräuchert habt, ihr und eure Väter H4428 , eure Könige H8269 und eure Fürsten H5971 und das Volk H776 des Landes H2351 -hat nicht H3068 Jehova H2142 daran gedacht, und ist es ihm nicht in den Sinn gekommen?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Het roken, dat gijlieden in de steden van Juda en in de straten van Jeruzalem gerookt hebt, gij en uw vaderen, uw koningen en uw vorsten, en het volk des lands, heeft de HEERE daaraan niet gedacht, en is het niet in Zijn hart opgekomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7002 Het roken H5892 , dat gijlieden in de steden H3063 van Juda H2351 en in de straten H3389 van Jeruzalem H6999 H8765 gerookt hebt H1 , gij en uw vaderen H4428 , uw koningen H8269 en uw vorsten H5971 , en het volk H776 des lands H3068 , heeft de HEERE H2142 H8804 daaraan niet gedacht H3820 , en is het [niet] in Zijn hart H5927 H8799 opgekomen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Le Seigneur ne s’est-il point souvenu de l’encens que vous brûliez dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, et vos rois, et vos princes, et tout le peuple de la terre? Et ces péchés ne sont-ils pas montés jusqu’à son coeur?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ne sont-ce pas ces encensements que vous avez faits dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos princes et le peuple du pays, que l'Éternel s'est rappelés, et qui lui sont montés au coeur?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel ne s'est-il pas souvenu des encensements que vous avez faits dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos Rois et les principaux d'entre vous, et le peuple du pays, et son coeur n'en a-t-il pas été touché ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 L’Eternel H2142 ne s’est-il pas rappelé H8804 H5927 , n’a-t-il pas eu à la pensée H8799 H3820 H7002 l’encens H6999 que vous avez brûlé H8765 H5892 dans les villes H3063 de Juda H2351 et dans les rues H3389 de Jérusalem H1 , vous et vos pères H4428 , vos rois H8269 et vos chefs H5971 , et le peuple H776 du pays ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Por ventura no se ha acordado el SEÑOR, y no ha venido a su memoria el sahumerio que ofrecisteis en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalén, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿No se ha acordado Jehová, y no ha venido á su memoria el sahumerio que ofrecisteis en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalem, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¿Por ventura no se ha acordado el SEÑOR, y no ha venido a su memoria el sahumerio que ofrecisteis en las ciudades de Judá, y en las plazas de Jerusalén, vosotros y vuestros padres, vuestros reyes y vuestros príncipes, y el pueblo de la tierra?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ "A nuk u kujtua vallë Zoti dhe nuk i erdhi ndër mend temjani që keni djegur në qytetet e Judës dhe nëpër rrugët e Jeruzalemit ju, etërit tuaj, mbretërit tuaj, princat tuaj dhe populli i vendit?

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ не это ли каждение, которое совершали вы в городах Иудейских и на улицах Иерусалима, вы и отцы ваши, цари ваши и князья ваши, и народ страны, воспомянул Господь? И не оно ливзошло Ему на сердце?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ أليس البخور الذي بخرتموه في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم انتم وآباؤكم وملوككم ورؤساؤكم وشعب الارض هو الذي ذكره الرب وصعد على قلبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Не си ли спомни ГОСПОД каденето, което кадяхте в юдовите градове и по ерусалимските улици, вие и бащите ви, царете ви и първенците ви, и народа на тази земя, и не дойде ли в ума Му?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Nije li se Jahve spomenuo i nije li ga u srce dirnuo tamjan što ste ga palili po ulicama jeruzalemskim, vi i oci vaši, vaši kraljevi, knezovi i puk zemaljski?

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Zdaliž na kadidlo, jímž jste kadívali po městech Judských a po ulicích Jeruzalémských vy i otcové vaši, králové vaši i knížata vaše i lid země, nerozpomenul se Hospodin, a zdaž jím to nepohnulo,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mon ikke de Røgofre, som I bragte i Judas Stæder og paa Jerusalems Gader, I og eders Fædre, eders Konger og eder Fyrster, og Folket i Landet, ere ihukommede af HERREN og rundne ham i Tanker?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1 你們與你們列祖 H4428 、君王 H8269 、首領 H776 ，並國 H5971 內的百姓 H3063 ，在猶大 H5892 城邑 H3389 中和耶路撒冷 H2351 街 H6999 市上所燒的 H7002 香 H3068 ，耶和華 H2142 豈不紀念 H3820 ，心 H5927 中豈不思想麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你们与你们列祖、君王、首领，并国内的百姓，在犹大城邑中和耶路撒冷街市上所烧的香，耶和华岂不纪念，心中岂不思想么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1 你们与你们列祖 H4428 、君王 H8269 、首领 H776 ，并国 H5971 内的百姓 H3063 ，在犹大 H5892 城邑 H3389 中和耶路撒冷 H2351 街 H6999 市上所烧的 H7002 香 H3068 ，耶和华 H2142 岂不纪念 H3820 ，心 H5927 中岂不思想么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ GXuste tiun incensadon, kiun vi faradis en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem, vi kaj viaj patroj, viaj regxoj kaj viaj eminentuloj kaj la popolo de la lando-gxuste tion la Eternulo ja rememoris, kaj gxi atingis Lian koron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sepä se on, että Herra on muistanut sen suitsuttamisen, jonka Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla tehneet olette, ynnä teidän isäinne, kuningastenne, päämiestenne ja kaiken maakunnan kansan kanssa, ja pani sen sydämeensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ "Eikö sitä uhrisavua, jota te olette suitsuttaneet Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla, te ja teidän isänne, teidän kuninkaanne ja ruhtinaanne ja maan kansa, Herra muista ja pidä mielessänsä?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ -Wi, nou menm, zansèt nou yo, wa nou yo, chèf nou yo ak tout lòt moun pèp Izrayèl yo te boule lansan nan tout lavil peyi Jida ak nan tout lari Jerizalèm. Men, pa konprann Seyè a pa t' konn sa, osinon li bliye sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Avagy a jó illatról, a melyet Júda városaiban és Jeruzsálem utczáin füstöltetek ti és a ti atyáitok, a ti királyaitok és a ti fejedelmeitek és a föld népe: nem arról emlékezett-é meg az Úr, és nem az jutott-é néki eszébe?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Apakah kamu menyangka TUHAN tidak mengetahui atau sudah melupakan kurban-kurban yang dipersembahkan di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan di Yerusalem oleh leluhurmu, oleh raja-raja dan pejabat-pejabatmu, serta rakyat negeri ini dan oleh kamu sendiri?

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Non si è il Signore ricordato de’ profumi, che voi facevate nelle città di Giuda, e nelle piazze di Gerusalemme, voi, e i vostri padri, i vostri re, e i vostri principi, e il popolo del paese? ciò non gli è egli salito al cuore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ "Non sono forse i profumi che avete offerti nelle città di Giuda e per le vie di Gerusalemme, voi, i vostri padri, i vostri re, i vostri capi e il popolo del paese, quelli che l’Eterno ha ricordato e che gli son tornati in mente?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 너희가 너희 선조와 너희 왕들과 방백들과 유다 땅 백성이 유다 성읍들과 예루살렘 거리들에서 분향한 일을 여호와께서 기억지 아니하셨느냐 생각지 아니하셨느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ “Smilkalus, kuriuos Judo miestuose ir Jeruzalės gatvėse deginote jūs, jūsų tėvai, karaliai, kunigaikščiai ir visi žmonės, Viešpats prisiminė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Porventura não se lembrou o Senhor, e não lhe veio à mente o incenso que queimastes nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, vós e vossos pais, vossos reis e vossos príncipes, como também o povo da terra?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Det at I har brent røkelse i Judas byer og på Jerusalems gater, I og eders fedre, eders konger og eders høvdinger og landets folk, mon Herren ikke har kommet det i hu og tenkt på det?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Nu Şi -a adus aminte Domnul, şi nu I -a venit Lui în minte tămîia, pe care aţi ars -o în cetăţile lui Iuda şi în uliţele Ierusalimului, voi şi părinţii voştri, împăraţii voştri şi căpeteniile voastre, şi poporul din ţară?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Хіба не кадило, яке кадили в Юдиних містах та на вулицях Єрусалиму ви та ваші батьки, ваші царі та зверхники ваші й народ цього краю, хіба не згадав це Господь, і не ввійшло воно до серця Його?